Välkommen till Sheffield!
Storbritanniens pulserande industricentrum i norr!
Juvelen i Yorkshires krona där en halv miljon människor bor,
och tusentals kommer hit varje dag för att handla och arbeta.
Allt detta är uppbyggt kring Sheffields huvudindustri,
stål.
Stadens rullande bruk, smedjor,
och fabriker anställer 90,000 män
och de allra senaste maskinerna producerar världens bästa stål.
Från högtåliga bärbjälkar
till rostfria bestick som hamnar på ditt matbord.
Men det är inte bara hårt arbete för människorna i stålstaden.
De kan tillbringa dagen vidpoolen,
titta på något av våra duktiga fotbollslag,
eller gå i affärer.
Men när solen går ner börjar det verkliga nöjeslivet
på stadens många nattklubbar och diskotek.
Ja, folk från Yorkshire vet verkligen hur man roar sig!
Och det är bra tider även för stadens bostadsförsörjning!
Sheffield är föregångare inom stadsplanering.
Victorianska slumkvarter har tagits bort och lämnat plats åt framtidens hem.
Tack vare stålet,
är Sheffield verkligen
en stad på väg framåt!
25 ÅR SENARE
Gaz, vem vill köpa en rostig bärbalk?
- Kom igen. - Pappa, det är stöld!
Nej, det är fritagning, vännen. Fritagning.
Gaz, vänta.
Vi jobbade här i tio år. Titta hur det ser ut nu.
- Tänk om vi åker fast? - Du hamnar inte i kriminalregistret förrän du är 16.
- Säg bara ingenting till din mamma. - Hallå, lyssna.
Musik.
Jävlar!
- Vad är det? - Fabriksorkestern. Den är fortfarande i gång.
Nog det enda häromkring som är det.
Tyst! Säkerhetsvakten är tillbaka.
"Tar inte en minut," säger han.
"Tar inte en minut." Vad gör vi nu?
Tyst. Jag tänker.
Kan vi inte göra något normalt någon gång?
Det här är normalt! Eller hur, Dave?
Jovisst. Vardagssaker det här.
Jag tror att den här jäveln sjunker.
Ta upp den, och försök att skjuta den över till andra sidan.
Så ja.
Åh, jävlars helvete, Nathe!
De är värda 20 pund styck! Det var ditt satans underhåll!
- Oh, skit. - Oh, bra gjort.
Nathe!
Nathan!
- Jävlars helvete! - Kom hit, kom hit!
Jesus! Stå still.
Stå still, stå still.
Okej.
Vad säger ditt initiativ om det här då, blindstyre?
Tyst, någon kommer.
- Okej?! - Jadå, inte så illa.
"Inte så illa"?
Det är inte mycket till SOS!
Okej, oroa dig inte.
Skit!
Mina jeans är satans genomblöta!
Du skulle ha klätt av dig.
- Vad är problemet? Är du blyg? - Säg ingenting! Håll tyst, okej?
Kolla Dave.
- Hur är läget snygging? - Pappa!
Vad tycker du, Dave? Åtta? Kanske till och med en nia.
- Man vet aldrig innan man sett tuttarna. - Pappa!
- Vad är det här? - Det är de där Chippendales.
- Vaddå? - Dansarna. Mamma pratade om dem.
Oh, du skojar! Hon måste vara desperat.
- Väntar ni på mig allihop? - Ja! På att du ska gå hem.
Du vet var jag finns när du tröttnar på de där bögarna.
- Pappa! - Kom igen, Gaz, Jag fryser.
"Tjejkväll"?
Fräcka jävlar! Det här är ju en klubb för arbetare!
Jag menar, titta på det där!
Vad flinar du för?
Han har ingen snopp till att börja med.
Inget på gymet kan hjälpa dig där polarn!
Ingen hederlig kvinna skulle vilja bli sedd död där inne.
Jean skulle det.
Oh, Dave, vad säger du?
Det är ju hennes pengar, eller hur?
Helvete! Ska någon bög få vifta med snoppen framför din fru. Var är din stolthet?!
Hon har redan fått dig att dammsuga! Jag såg det och sa inget men det här? Nej, nej, nej!
- Få ut henne härifrån. - Det är tjejkväll.
Skynda på! Mina fötter har domnat.
Det är tacksamhet! Vi är på väg in i dödens gap för dig din feta idiot.
Det är inte mitt fel att jag inte kommer igenom.
Okej då, jag väntar här och håller vakt.
Hitta tant Jean och säg att Farbror Dave vill prata med henne utanför.
- Måste jag gå? - Duktig son. Gå nu.
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
Jag tänker inte stå i den där jävla kön.
Jag har alltid velat se hur herrtoaletten ser ut.
De där jävla musklerna!
Det är inte deras kroppar, Bee. Det är vad de gör med dem.
Jag vet inte vad du oroar dig för med du vet vem i hälarna.
Frankie! Vill du ha min kropp?
Frank gillar inte mig och jag gillar inte Frank, okej? Så tyst!
Tror du att han skulle kunna?
Nej. Kunde inte göra det mot Dave.
Inte ens om jag ville det.
Men... det är som om han har gett upp.
Arbetet. Mig. Allting.
Åh, vännen.
Här har du vännen. Det här kommer att muntra upp dig.
Jag var inte med i scouterna för intet!
Gaz!
Gaz! Var det där Jean?
Nej, nej. Bara några gamla fnask.
Jag går in igen och hämtar Nathe.
Passa dig.
Var är tant Jean?
Tant Jean är upptagen.
Jag mår inte bra.
Det är klart att du inte gör! Du är bakfull. Ta ledigt idag. Stanna hemma.
Ditt hus är stökigt. Och det är kallt.
Kom med till jobbsökarklubben. Det blir kul.
Mammas hus är alltid varmt.
Jag kan inte alltid lägga fram den röda mattan åt dig.
Dessutom är det inte din mammas hus. Det är vad han nu heter... Barrys.
Vet du vad. Nästa helg ska jag storstäda. Jag lovar!
Till och med gå och titta på fotboll.
- Jasså? - Ja. Söndagsligan nere i parken.
Det finns några riktigt duktiga spelare.
United möter Manchester United, eller hur?
Du vet att jag inte har råd med det.
Du får mig alltid att göra dumma saker som igår kväll.
Andra pappor gör inte sant.
Gör de inte?
- Nä. - Nähe.
Nathe!
Vi skulle kunna smita in på Manchester United. Terry sa...
Nej!
Okej då! Jag ska... Jag ska skaffa biljetter! Det ska jag!
Ooh! Aah! Cantona! Han har behå som en tjej!
Vi tar dem, Nathe.
Jävlar!
Ansökningarna ska vara klara när jag kommer, jag finns utanför.
När kvinnor börjar pissa som oss så är det kört.
Det är slut med oss, Dave.
Utdöda.
Just, Jag menar...
Hur? Du vet...
- Hur? - Genetiska mutationer. De förvandlas till oss.
Om några år så finns det inga män längre. Utom på zoo eller så.
Vi behövs inte längre eller hur?
Utdöda. Dinosaurier.
Gårdagens nyheter.
Som skateboards.
Tyst! Vissa av oss försöker söka jobb.
Och rökning är inte tillåten här inne.
Ja, och det står jobbsökarklubb där. När såg du senast dem här?
Du glömmer, Gerald, att du inte är vår förman längre.
Du är precis som vi andra.
- Skräp. - Håll tyst!
Vänta ett tag. Varför är kvinnorna på arbetarklubben överhuvudtaget?
På grund av oss. Män.
Kallar du de där Chippendales för män?
Förnedrande, det är vad det är.
Hur många tjejer var där?
Tusentals. På jakt efter blod.
Tio pund för att titta på någon satans bög som tog av sina kläder! Tio pund!
Ta tio pund gånger tusen, visst? Och det blir...
Ja, i alla fall en massa. En väldig massa.
10,000 pund.
- Hur mycket? - 10,000 pund.
Du, Dave, Jag menar... Det är värt en tanke, eller hur?
Helan och Halvan på vift i Sheffield med sina snoppar ute!
Det vore värt tio pund!
Var inte så jävla dum. Vi sa just...
- Snoppar på parad! Ta med ett mikroskåp! - Jag ser inte varför!
För att du är fet och han är mager, och ni är båda för jävla fula.
Svin!
Vad menar du med ensam vårdnad?
Det vet du. Om du vill ha delad vårdnad, så måste du betala din del.
- 700 pund. - Jag stämplar, om du inte visste det!
- Skaffa ett jobb! Jag kan ge dig ett! - £2.50 i timmen på världens värsta ställe!
Nej tack.
Om du vill leka så gör det, men Nathan ska ha två föräldrar fram över.
Och ska din älskare vara med på det?
Abrakadabra, här är han! Hej Barry.
Det är upp till domstolen att avgöra.
Nej det är det inte. Nathan är vår. Han har ingenting med honom att göra.
- Som om du någonsin brytt dig. - Inse att han tycker inte om att vara hos dig.
Det är klart att han gör! Fråga honom!
Fråga honom!
Du, Nathe! Vi har väl kul ihop?
- Gary! Gör det inte! - Är han hemma?
Är han hemma?!
Nathe!
Han kan inte höra genom dina... jävla treglasfönster.
Han kan visst höra dig.
Det... Det är helt fel. Det är helt åt helvete. Jag är hans pappa, och du...
Du är ingen.
Godnatt, Gary.
Godnatt, Nathe!
Vi ses min unge!
Nej. Jag gör det inte.
- Jag strippar inte. - De tar honom ifrån mig.
Allt jag behöver är 700 pund och de har ingenting att säga om mig.
- Gaz, nej. - Dave, han är mitt barn!
Jag antar att vi kunde sno bilar.
- Nej! - Vad ska vi göra då?
Jag hjälper dig. Jag springer eller hur?
Men jag tar inte av mig någonting. Punkt slut.
Kom igen, Dave. Stanna inte nu.
- Kom igen, ditt feta svin! - Gazza, ditt as!
Behöver du hjälp?
Ja, det är dina HT ledningar tror jag.
Pröva med det.
Jobbade inte du på Harrisons innan de la ner?
Jag tyckte jag kände igen dig!
Jag jobbade i fabriken med Gaz. Han där uppe.
Hur går det för dig då?
Har du fått något jobb?
Nej, det finns inte så mycket att få, eller hur?
Nej, som jag säger, skaffa några nya medan du kan.
Nej, nej, mitt satans nöje!
Dave?
- Mår du bra polarn? - Ditt as!
Hallå! Hallå!
Du kunde skjuta dig själv.
Var skulle han kunna få tag på ett gevär här omkring?
Du borde leta efter en riktigt hög bro.
Just. Som ett sånt där bungeejump, Fast utan all utrustning.
Jag tål inte höga höjder.
Drunkning. Det är ett bra sätt att dö.
Jag kan inte simma.
Du behöver inte simma ditt pucko. Det är ju hela poängen.
Du är inte så ivrig eller hur?
Förlåt.
Jag vet.
Ställ dig mitt i vägen och be en kompis köra på dig rackarns fort.
Jag har inga kompisar.
Vi har just räddat ditt jävla liv så säg inte att vi inte är dina vänner!
- Jasså? - Ja, jag med.
Jag skulle gärna köra på dig.
Öh, tack.
Tack.
Tack så mycket.
- Vad gör du, Mamma? - Var har du varit?
Ute och kört.
- Vart då? - Bara kört omkring.
Jag trodde att du hade försvunnit.
Säkerhetsvakt här inne? Inte så konstigt att han vill ta livet av sig.
Det är i alla fall en som fått ett jobb efter det här stället las ner.
Varför berättade du det för honom? Killen är en knäppis.
Han spelar horn.
Skulle kunna vara till nytta. Vi kan komma att behöva lite musik.
Han har en bil. Någonstans att öva.
Dessutom är det bra, vad heter det, för killen... Terapi.
Javisst! Skutta omkring naken. Terapi!
Han är inte ensam om att försöka, om du fortsätter med det här påhittet.
Pappa, Jag är hungrig.
Hallå!
Hallå! Lomper!
- Var är mitt ris? - Försök med cylindern... tjockis.
Jag tycker inte om kinamat.
Det är klart att du gör... Gör du inte?
- Kolla vad han har för skivor. - Vad har vi här, Dave?
"The Floral Dance."
- "Marching With Hepworth"? - Herre Gud!
Aha, Hot Chocolate! Nu börjar det bli bättre!
Jag tror på mirakler,
Sen du kom...
Du sexomb!
Sätt på den, Daverimo! Jag är med.
Pappa! Pappa, gör det inte.
Det är okej, Nathan. Det är okej det här. Jag har sett hur de gör.
- God kväll kära kunder... - Dave!
Okej, okej.
"You Sexy Thing." Ett, två...
Ett, två, tre, fyra.
Jag behöver en publik.
Du behöver en doktor.
Jag säger då det, det är något fel med det där barnet.
- Kollade du hela norra delen? - Ja!
Det är ingen idé. Han gick ut.
- Vaddå? - Jag såg honom gå.
Där är den saten.
Hallå, Nathe!
Nathan!
Nathan.
Jävlar!
- Vad gör du här ute min unge? - Ingenting. Går hem.
Det är ju jättelångt! Det vet du ju!
Varför stack du bara?
Du är generad eller hur?
Du tycker att din pappa är en idiot.
Vi gör inte det här för att det är kul.
Jag försöker få ihop lite pengar
så att du och jag kan fortsätta att träffas.
De försöker stoppa oss förstår du.
Jag kan lika gärna inte bry mig.
Förutom att jag är din pappa.
Det betyder väl något?
Jag tycker om dig.
Jag älskar dig din knäppgök.
Okej, mitt barn?
- Okej? - Ja.
Din tok.
Du sa dans.
Det var en jättebra idé.
Bara inte rätt sorts dans.
Gaz! Kolla här.
Oh, herre Gud!
Gerald, min vän, du kommer att bli känd på jobbsökarklubben.
Han är väl inte så dålig för ett svin?
Han är död, det är vad han är.
Du sa att du ville ha en danslärare.
Gerald? Dra åt skogen!
Han skulle tala om det för alla! Vi skulle bli utskrattade av hela Sheffield.
Varning grabbar. Han kommer.
Ah, kom in, Torvill.
Sätt dina paljetter här.
- Ni har fått ert skratt. Stick nu. - Det är ett fritt land.
- Du var ganska bra. Snyggt fotarbete. - Gerald!
Oh, hej.
- Gerald, du missar rumban. - Förlåt, det här är några kompisar från jobbet.
Åh.
- Inga planer på att gå med på kursen? - Roligt att du skulle fråga det...
- Vi ska nog gå in nu. - Jaha, godnatt.
Gå tillbaka till din rumba. Vi ses senare, Gerald.
På jobbet.
Han har trädgårdstomtar.
Ja, det är ju typiskt.
Börjar läget bli bättre?
- Vet du vad min vän, jag tror faktiskt det. - Bra.
Du har arbetat för mycket.
Du skulle låta någon kollega jobba mer för omväxlings skull.
- Du borde vara mer bestämd, Gerald. - Jag blir sen till jobbet.
- Så är det okej om jag... - Oh, Linda, älskling...
Oh, var inte så snål! Läget börjar bli bättre. Det sa du ju.
Du kommer att älska att åka skidor.
Linda...
Det spelar ingen roll.
Hej då.
Hallå, Gaz.
- På väg till kontoret, Torvill? - Ja, det är jag faktiskt!
Sätt tillbaka den. Sätt tillbaka den!
Kolla här? Intervju. Den är min. Kompis från Harrisons.
Jag skulle kunna göra jobbet med förbundna ögon.
Och jag behöver inte se era fula ansikten igen.
- Kom igen, vi behöver bara lite hjälp. - Ledsen. Jag kan inte hjälpa er.
Vi vill bara lära oss om dans.
Dansare har koordination, talang,
timing, styrka och smidighet.
Titta noga i spegeln.
Jag är upptagen nu.
Kom inte för sent till jobbsökarklubben killar.
Svin!
Börja på 16,000 pund, plus pensionsplanen.
Det ska bli skönt att börja jobba igen. Det har inte varit sex lätta månader.
Jag är uppdaterad på den senaste industriella utvecklingen,
och jag har hållit mig själv...
igång.
Ja, alla kvalifikationerna finns ju uppenbarligen där.
Och vi har känt varandra längre än jag vill komma ihåg.
Förlåt?
Vad vi undrar, Gerald, är...
efter en sån lång friställning, tror du att du klarar av jobbet?
Ditt...!
- Svin! - Jävlar!
Du, Gerry, polarn...
- Så du fick det inte? - Flytta på dig! Kom hit!
Svin! Det var mitt, det där jobbet!
Ni bryr er inte! Ni är barn!
Det är annorlunda för mig! Jag har vissa krav! Ansvar!
Jag var på väg upp! Jag är på väg upp!
Det var min första intervju på flera månader!
Jag kunde ha fått första lönen i förskott. Hon hade aldrig behövt få veta.
Vad händer nu?
Hon har fortfarande kreditkort.
Hon är uppe på High Street nu, med ett jävla kreditkort och handlar!
Varför talar du inte om det för henne?
Hur kan jag tala om det efter sex månader?
En kvinna som vill åka skidor på vår semester!
Åka skidor för i helvete!
Varför gjorde ni det? Det var mittjobb!
Det var mitt... jobb!
Kan ni inte bara lämna mig ifred?
Vi har limmat den med superklister.
Man kan nästan inte se skarvarna.
- Kom igen. - Oh, ja.
Vi skaffade den här på loppis, för att liksom säga förlåt.
Hjulen snurrar runt och allt.
Den är egentligen till dina trädgårdstomtar. Inte dig.
Jag...
Jag vet inte...
Det är fantastiskt det här.
Vi tänkte att... Du kan ställa den vid... önskebrunnen.
Göra den till något av en...
- centralpunkt. - Just.
Vad tycker du?
Tack, grabbar.
Tack så mycket.
Ge mig en cigarett för helvete.
Tror du att någon av dem kan dansa?
Du håller väl inte fortfarande på med det där Chippendales tramset?
En Yorkshire variant. Om dom bögarna kan så kan vi.
- Ni kan inte dansa. - Vi vet, Gerald.
- Gaz, nia på intåg - Varför tror du att vi följer efter dig?
Jag vet inte. Det är inte min sorts dans. Det är en massa rumpskakande.
Jag kan allt om rumpskakande. Du lär oss att dansa. Så lär jag dig resten.
Gerald, för en gångs skull är jag helt allvarlig. Jag behöver din hjälp.
Tänk om någon ser mig? Tänk om Linda får veta det? Jag har ju en viss position.
Ja, och du är också skyldig banken pengar.
Jag är ledsen. Förlåt.
Jag tänkte ge det en chans.
Jag blev desperat. Ni vet hur det är.
Jag kan ju inte ens klä av mig rätt.
Du är okej, Reg. Det finns te om du vill ha.
Nej, tack. Barnen väntar utanför.
Ta med dem in.
Nej.
Det här är inget lämpligt ställe för barn.
Det här är vansinne.
Så,
det här är Hästen.
Häst.
Ja, i alla fall...
Vänta lite Hästen, mina kollegor i panelen...
Fråga honom varför han kallas för Hästen.
Du får fråga honom själv! Det lär inte vara för att han sprungit Grand National.
Det är bra, men en stor snopp är inte så kul om du behöver en rollator för att visa den.
Han är ju minst 50.
Vad kan du göra då Hästen?
Vet inte riktigt.
Få se, det är...
Det är "The bump."
"The stomp." "The bus stop."
Mina breakdancing dagar är över.
- Men jag kan göra "The Funky Chicken." - Det låter bra!
- Allihop? - Oh, ja. Jag tror det.
Kom ihåg att det var ett tag sen. Och jag har en dålig höft.
Jaha.
Sätt på den, Nathe.
Gör ditt bästa kompis.
Min favoritfilm är "Singing in The Rain."
Den där scenen när han går uppför väggen är suverän!
Han känner mig. Han tapetserade mitt badrum för ett tag sen.
- Gör dig av med honom. - Det kommer att bli bra.
- Han kommer att avslöja mig. - Tyst!
- Vaddå gå uppför väggen? - Jag ska visa dig.
Jag är Donald O'Connor, okej?
Där är väggen.
Åh, jasså...
Det är bättre på film.
Så... du kan inte sjunga?
Nej.
- Du kan inte dansa? - Nej.
Hoppas du inte tycker att jag snokar, men vad kan du?
Ja...
Det är... den här.
Mina herrar, matlådan... har landat.
Satan i gatan!
Är allt bra, Gerald? Jag såg dig inte!
Jag gjorde hans badrum.
Hej, Guy.
Nathe...
Nathan!
- Du, Jean! - Ja?
Har du någonsin varit med en svart man?
- Det vet du att jag inte har, Dave. - Men...
Men om du skulle leta efter en ny man då?
Om du skulle det, till exempel,
skulle du fundera på det?
Vad är det med dig?
Skulle du det?
Jag kanske skulle göra det. Ja.
Mår du bra?
- Så det är sant. - Jag har fått nog av det här.
Vad är det som är sant?
Vad de säger om svarta män.
De har bra kroppar och så.
En del av dem. Ja.
Och?
Ingenting.
David... jag bryr mig inte om de är svarta, vita, eller jävla regnbågsfärgade.
Jag är gift med dig. Kommer du ihåg det?
Visst.
Godnatt.
Varför skulle jag vilja ha någon annan?
Min store man.
Jeanie,
jag är helt slut.
Det är konstigt hur tröttsamt det är att inte göra något.
De är bara en lek, Dave.
- Tror du? - Det är klart!
Det är ju bara Jean, eller hur?
- Har du kvar den där mintchokoladen? - Försvinn! Du bantar.
- Börja inte du också. - Hur mycket har du då?
22... 27 pence.
4.99 pund på special erbjudande. Vi saknar fortfarande fem pund.
Du vet väl vad det här betyder, Dave?
Oh, nej! Kom igen, Gaz. Varför jag?
Du har ett oskyldigt ansikte. Jag ser ut som en massmördare.
Om du inte tänker dansa, kan du i alla fall göra någon nytta.
Jean blir tokig! Hon är bara därborta!
Hon är långt borta! Vi ses senare. Lycka till.
- Du kan väl ge mig en karamell. - De är inte betalda.
Vad är det här?
Jag stal inte på Asda för att titta på någon snickarfilm för kvinnor.
Det är "Flashdance", Dave. Hon är en svetsare.
Jag hoppas att hon dansar bättre än hon svetsar!
- Titta där! Hennes blandning är fel. - Håll tyst, Dave.
- Vad vet du om svetsning? - Mer än någon satans kvinna!
Det är som Valborg. För mycket acetylen.
De där fogarna kommer inte att hålla alls.
För Guds skull, vi tittar på dansen.
Han är sur för Asda.
Kolla på det där.
Vad var det jag sa? Hon har bra benföring.
Det, mina herrar, är vad vi ska titta på.
Javisst. Jag kan föreställa mig honom skaka omkring så där.
Det är egentligen tango, det där. Kan lära vem som helst på en vecka, dig också.
Även en fetjävel som jag?
Ja, jag vet vad jag är, så driv inte med mig.
Okej. Två veckor.
Helt sant.
Vet inte, Gaz.
Jean tycker att jag borde ta väktarjobbet på Asda.
Jesus! Väktare?
Du är värd mer än så, Dave.
Hon tycker inte det.
Jag tror att det är något mellan henne och den där killen.
Den jonglerande saten?
Nej. Aldrig.
Jag kan inte skylla på henne.
Du kunde visa henne, Dave.
Ingen säger åt Chippendales att bli väktare. De rullar i pengar!
Två veckor. Det är vad han sa och han driver inte med dig.
Ja, det är en tanke.
Det är mer än en tanke.
Tänk på Jeans ansikte när hon ser dig dansa som i "Flashdance."
Två veckor? Som snygga bröst?
Det är vad mannen sa.
Du... Jag kan till och med svetsa bättre än hon.
Stopp! Nej, nej! Stopp! Stopp!
- Va? - Stå still!
Och du... gå framåt, okej?!
- Okej. - Kör, Nathan.
Nej, nej, nej! Herre Gud!
Allt jag vill är att ni ska stå i en rak linje!
Vad ska jag behöva göra?
Det är ju som Arsenals offside fälla eller hur?
- Din vad? - Arsenals offside fälla.
Lomper här är Tony Adams, okej?
Om nån ser ut att göra mål,
kliver vi alla fram i en linje och viftar med armarna som bögar.
Det är lätt.
Okej!
Nathan!
Ja!
Perfekt.
Du skulle ha sagt det.
Kom igen. Kom in snabbt och torka av skorna.
- Sätt tillbaka den där. Du tar sönder den. - Jag tittar bara.
Lite snobbigt eller hur?
Jaha då.
- Är vi redo? - Redo för vad?
Att klä av oss.
Jag trodde att jag skulle bli en dansör.
Mina damer, vi är strippor eller hur?
Vadå, här? Nu? l det här huset?
- Det här är ett bra område. - Gaz... Jag vet inte.
Om vi inte kan klä av oss inför varandra hur ska vi kunna göra det inför tjejerna?
Tröjor av.
Kom igen!
Titta inte. Och skratta inte era svin.
Jag hade ett riktigtjobb.
Jag säger då, vad är det vi gör? Vad är det vi gör?
Och brallorna.
- Kallas häst, och ser ut som en häst. - Äh, håll käft!
- Hur kan du vara så brun? - Ingen anledning.
- Någon har ett solarie, Gerald! - Det är Lindas, och nej, ni får inte!
Vad ska jag göra med det här?
Det är inte så illa.
Framifrån liksom.
Fett, David, är en kvinnofråga.
Vad menar du med det?
Jag vet inte. Men det är det.
Jag försöker banta.
Jag försöker verkligen!
Det känns som om jag bantat nästan hela mitt liv!
Ju mindre jag äter, desto fetare blir jag.
- Ät massor då och bli smal. - Äh tyst med dig, hängbröst där!
Det är de inte.
En kompis till Linda hade en massa plast omkring sig på en hälsoklubb.
Hon gick ner massor. Det var som magi.
Och vad kallas det?
Det är som... plastfolie.
- Jag har hört talas om det. - Plastfolie?
Jag är inte ett kycklingben, Gerald.
- Du virar det runt, minskar fettet.... - Hon lever för det!
- Du kan inte bara ta saker. - Förlåt polarn.
Men jag är bara skyldig honom 120 pund.
- Det är allt de är värda i andra hand. - De är inte begagnade.
Det är de nu.
- Sätt ner dem och dra åt helvete. - Jävlar!
Jag tror att det har blivit något missförstånd. Vi ska kolla med kontoret.
Tack grabbar.
Det är inte så dumt det här strippandet.
Dave och Lomps, ut på sidorna.
Ett, två, tre, fyra.
Vänster touchline, tre, fyra.
Höger touchline, tre, fyra.
Offside fälla. Ett, två,
tre, fyra. Nu bältet,
tre. Nu skorna,
tre, fyra. Nu strumporna...
- Vänta, jag kan inte... - Fortsätt!
- Det där var skit. - Ge oss en chans!
Jag slår vad om att Madonna också hade problem med skorna.
- Du kunde ha petat ut mitt öga! - Förlåt.
Vad gör du? De är lånade!
Vi kan använda dem i vår show.
Det är vad Chippendales gör.
De sätter kardborreband i sidorna. Och så...
Är de av! Jag ska sy på dem igen.
Var lärde du dig att sy så bra?
l fängelset.
Tack, Nathe.
Kom igen, Al, det är ju jag!
Det är därför det kostar 100 pund. Det är halva priset.
Om du får klubben för inget och ni inte dyker upp så har jag en tom bar på fredag kväll.
Det är klart vi kommer! Jag har inte hundra pund!
Om du talar om vad ni håller på med så kan det kanske hjälpa.
Jag kan inte. Det är topphemligt.
Ledsen...
- Mår du bra älskling? - Hej mamma.
- Vad vill du? - Allt bra Mand?
Jag ska skaffa fram alla dina pengar.
Våra pengar. Nathans. Du vet, på riktigt den här gången.
- Visst. Är det allt? - Ja, visst, visst.
Hm, nej egentligen inte. Du vet att man måste satsa för att vinna i affärer.
- Jag kan inte tro att du säger det där. - Jag ska ge dig allt. Behöver bara lite.
- Du vill ha pengar? - Visst!
Visst, jag behöver någon i paketeringen.
£2.50 i timmen. Du kan börja nu, om du vill. Kommer du?
Kom igen pappa.
Nathan.
Du kan inte göra det här. Det är dina sparpengar.
Det kan jag. Jag behöver bara din namnteckning. Det står det i boken.
Jag skulle vilja ta ut mina pengar.
Det får du inte.
- Det är bra vännen, det är klart. - Det är mina pengar!
100 pund tack.
När du är 18, kan du gå in och hämta dem själv.
- Du sa att du skulle få tillbaka dem. - Jag vet!
Men du ska inte lyssna på vad jag säger.
Du sa det. Jag tror på dig.
Gör du?
Visst.
Satan, Nathe!
Kom igen. Kom igen! Ett, två!
Och en för tur!
Visst!
Den sitter inte rakt, Lomps.
Sluta, det är bara en affisch.
Herre Gud!
- Allt bra mina sötnosar? - Gary min grabb!
Vad håller du på med då?
Lite av varje.
- Vi bara annonserar åt några kompisar. - Visst.
Och vem ska komma och titta på era kompisar?
Vi hade de riktiga grabbarna här uppe häromdagen.
Våra kompisar är bättre.
- Hurdå bättre? - De...
De tar av sig allt.
- Gör de inte? - Allt? Ni?
Jävlar! Det vore värt en titt!
- Då ses vi där då. - Hej hej.
Håll dig lugn.
Ingen chans. Nej och aldrig. l den följden.
Ursäkta, men ingen sa något till mig om att klä av sig helt naken.
Du hörde dem. Vi måste ge dem mer än de vanliga tio-punds stripporna.
- Jamen... min snopp. Jag menar... - Din snopp?!
- Min snopp! - Vi blir utskrattade. Totalt!
- De kommer! - Med saxar! De vet att det är vi.
Vid stängningsdags, vet alla i Sheffield att det är vi, oavsett om vi gör det eller inte.
Vi kan glömma det, gå tillbaka till jobbsökarklubben,
eller göra det och kanske bli rika.
Och jag kan tala om att,
folk inte kommer att skratta så högt när du har tusen pund i fickan.
Nå är ni med...
eller inte?
Tungt regn orsakar alla möjliga problem för bilister på Pennines.
Så undvik i möjligaste mån det området.
De goda nyheterna är att vädret blir bättre resten av veckan,
efter stormen lämnas plats åt en solig och varm helg.
Nu tillbaka till musiken. Här är ännu en disco klassiker från 70 -talet.
Det är Donna Summer med...
"Hot Stuff. "
Nej.
Gerald, kom igen polarn. Bara en timme!
Du har några snygga tjejer där inne.
Nej. Brösten är för stora.
Jasså?
Det visste jag inte att de kunde bli.
Anti-rynkkräm.
Kan karlar också använda det?
Ursäkta!
Jag bara hoppas att de har mer förståelse för oss.
Vadå?
De kommer att titta på oss så där.
Tänk om nästa fredag, 400 kvinnor säger: "Han är för fet, han är för gammal,
och han har en bröstkorg som en liten sparv."
- Det skulle de inte. - Varför inte? Han sa att hennes bröst var för stora.
Det är annorlunda. Vi är... grabbar.
Ja. Och?
Hon har fina bröst tycker jag.
Jag sa ingenting om hennes personlighet. Hon är säkert ganska trevlig.
De kommer inte att säga något om din personlighet.
Vilket är tur eftersom du är ett svin.
Åt helvete med din personlighet! Det här är vad de tittar på.
Och jag ska säga dig en sak polarn.
Det finns anti-rynkkräm men det finns ingen anti-fett svin kräm.
Hallå... pojkar.
Åh mamma!
- Jävlar! - Gaz sa att han ville ha något snyggt.
Det är det bästa som finns. Riktigt läder.
Ja men...
- Du får inte så mycket för pengarna. - Vilken dag är det?
- Måndag. - När ska vi uppträda?
Fredag. Generalrepetition imorgon.
Jag tror att jag kommer att spy.
Hur kan jag läsa instruktionerna? Det finns ju inga.
Inte? Kanske någon del som saknas.
Jag har den. Om det är vad du kallar den.
Om allt finns där, varför funkar den inte?
Vad menar du, i vilket avseende?
Det funkar inte i det avseendet att det inte funkar.
Nej, jag kan inte prata högre.
Ingenting händer om du vet vad jag menar? Ingenting blir större.
Det här är ett akutfall det här.
Vad är problemet min store man?
Jag är ledsen.
Dave...
Dave.
Du ligger före.
Ge mig en chans!
Okej.
Säg sanningen.
Vi håller väl inte på att skämma ut oss inför hela världen?
Dave, polarn.
Kan jag få prata med dig? Privat liksom.
Ja, jag antar det.
Dave, du säger väl inget till någon?
Nej, din... din hemlighet är trygg hos mig.
När jag var ungefär 12,
åkte vi med skolan... och simmade.
Blandade klasser.
Du vet, pojkar...
och...
och flickor.
Oh...
Det var hemskt, Dave. Jag stod där
på poolkanten i mina badbyxor
med alla de söta tjejerna runt omkring i bikini!
Och... jag...
Jag fick...
Jag fick stånd!
- Vad gjorde du? - Jag hoppade i den djupa delen.
Jag nästan drunknade!
Tänk om det händer igen?
Tänka på det? Framför 400 kvinnor!
Gerald,
du pratar med fel man.
- Du sa att det bara var din mamma. - Det är bara familjen.
- Vad kan man göra? - Vem i helvete är det där?
Åh nej.
Det är Beryl.
Min brorsdotter!
Var är Dave?
Hallå, Dave!
Dave!
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
Vi ska uppträda om tre dagar! Var i helvete är du?!
Jag är här, jobbar! Tjänar pengar! Det är varjag är.
Inte tramsar omkring!
Slut på samtalet.
Dave.
- Kom igen, Dave. - Nej.
Okej då.
- Schysst. - Gaz, snälla gör det inte.
- Kom igen, herr Väktare. Gör ditt jobb. - Gazza!
Hästen, gå ut och säg att vi har blivit försenade.
De kommer inte att vänta länge.
Kom igen ditt feta svin!
Kalla mig aldrig för ett fett svin, okej?!
- Okej?! - Vi behöver dig, Dave.
Jag kan inte.
Jag kan bara inte. Fattar du?
Du, säg det tråkigaste du kan tänka dig.
- Det skulle hålla allt under kontroll. - Som vaddå?
- Fönster försäljare. - Trädgårdsskötsel. Drottningens tal.
En Dire Straits dubbelskiva.
- Naturprogram. - Jag tycker om naturfilmer.
Ja, men de ger dig inte ståfräs eller hur?
Gör de?
- Jävlar... - Äh tyst! Det är inte kul. Det är medicinskt.
Han kommer inte.
Det gör ingenting. Vi klarar det utan honom.
Så din pappa dansar inför dig?
När han övar sig.
Vi dansade rätt bra.
Mina fötter är kalla.
Visst. Vad heter du.
Gary Schofield.
- Gerald Arthur Cooper. - Va?
Gerald Arthur Cooper.
- Barrington Mitchell. - Barrington?
Ja.
- Är det med ett R? - Två.
Jag sa det ju. Knyckte rör, det är allt.
Gary, min vän,
ingen jävel knycker rör utan kläder.
Vi gör det.
Smutsar inte ner kläderna.
Åh. Oroa er inte mina herrar. Det finns ett bra tvätteri på Wakefields fängelse.
Band från säkerhetskameran från entrén.
Vad hände med väktaren?
Du är alltid före mig där.
Det är mer du som är efter.
Du... Ursäkta mig, kan jag få låna den här en stund?
Du, håll käften?! Kolla.
Han har rätt.
- Du är framför. - Ah dra... satan!
Tyst! Min mamma hör dig.
Jag har alltid velat träffa din mamma.
Varför får jag inte träffa honom. Han är min son! Jag har inte anklagats för något!
Fråga flinet här! Inga anklagelser!
Ledsen. Socialtjänsten vill träffa dig.
Måste boka en tid.
- Jag har kommit för att hämta min son. - Visst...
Ett ögonblick.
Han mår bra. Vi har inte anklagats för något.
Så det här är ditt pengainbringande företag. Pornografi?
Var inte så dum! Vi skaffar ihop dina pengar.
Mina pengar?! Nathans pengar!
- Här är han. - Är du okej pappa?
- Mår du bra? - Visst. Hej mamma.
Kom igen vännen.
Vi går nu.
- Kom igen, Mand! - Arbetslös,
skyldig 700 pund i underhåll, och arresterad för förargelseväckande beteende.
- Tycker du fortfarande att du är en bra pappa? - Han försöker.
- Se? - Lite sent för det.
- Vänta lite! - Se på dig själv, Gary!
Bara se på dig själv.
Okej polarn?
Så.
Hur länge har det här pågått?
l sex månader.
Jag kan stå ut med att bli av med ett solarie.
Bil. TV.
Jag kan till och med stå ut med skammen av att alla ser det här.
Men sex månader! Sex jävla månader!
Och du sa ingenting till mig,
till din fru.
Jag trodde att du tyckte om dem.
Nej, Gerald. Jag tyckte aldrig om dem.
De har tagit mitt solarie. De har tagit allt vi har.
- Fick ha kvar dina pommes frites. - Huset har tagits tillbaka.
Frun har slängt ut mig.
Gissa en sak.
Jag blev just erbjuden det där jobbet.
Grattis.
- Mår du bra? - Hej du!
- Har du lust att spela boll i parken? - Visst.
Nathe.
Hej du. Är du okej?
Du borde inte vara här.
- Säger vem? - Varför läser du inte advokatens brev?
Vi ska åka och bada pappa. Vill du komma med?
Kan inte.
Jag har ju inte med mina badbyxor.
- Vi kan väl hämta dem mamma? - Jag kan inte.
Varför?
Jag bara...
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Han får inte, eller hur?
Kom nu älskling.
Dave!
Ditt döva as!
Vad vill du nu? Jag har ju sagt att jag inte har tid med dig.
Det är över, Dave.
Jag är en märkt man nu.
Ledsen för det där med Nathan. Det är synd.
Ja.
Det är om Lomper.
Vad vill den bleksiktiga idioten nu?
Hans mamma dog för två dagar sen.
Stackars grabb. Beklagar.
- Skulle du kunna låna ut en kavaj till begravningen? - Gaz...!
Kom igen Dave! Det är inte åt mig. Det är till begravningen!
Vilken färg?
Orange.
- Orange? - Svart, för i helvete!
Okej. Jag möter dig vid dörrarna.
- Snygg. - Kom igen då.
- Har du tagit ledigt? - Nej.
Jävla smågodiset drev mig till vansinne.
Dessutom är det ju en begravning.
- Är du klar? - Klar när du är det.
De gör det vet du.
De håller varandra i handen.
- Aldrig! - Jag lovar.
Jag håller inte ens tjejer i handen.
Jag kanske borde göra det.
Vem skulle ha trott det va?
Det finns inget så konstigt som folk.
Jag sa, "Det finns inget så konstigt som folk"!
Tyst, Dave. Det är en jävla begravning.
Förlåt.
- Kolla! Vem är det där? - Det är den där killen!
Visa oss dina pecs!
De var väl tillsammans i tidningen?
Har du aktivt sökt arbete under den senaste 14 dagars perioden?
Visst.
Har du arbetat, avlönat eller oavlönat, under den senaste 14 dagars perioden?
Nej.
Det är inte vad jag har hört.
STÅLSTRlPPOR AVSLÖJADE
STÅLSTRlPPOR PÅ BAR GÄRNlNG
Kom igen allihop!
"Slaidburn."
Ett, två, tre, fyra.
- Dra nåt över dig va! - Ta av dina underbyxor!
Jävlar!
Hallå, Patricia Strippan!
- Dra åt helvete. - Var har du varit?
Vad är det som händer? Jag fick köpa 20 kaggar! Har inte hört ett ord från dig!
Jag hoppas de var billiga eller kan skickas tillbaka.
Du skojar! Du är ju berömd!
Ja, påminn mig inte.
- Jag har sålt runt 200 biljetter! - Hur många?
Bra, Gerald. Lycka till.
Hallå! En förebild för er där!
- Snygg kostym, Gerald! - Ja.
Jaha, det är väl bäst att jag går.
Man kan aldrig veta, det kanske kan bli ett jobb åt er också pojkar.
- Okej grabbar? - Okej, Gaz?
- Gareth. - Det händer.
Det jävlar i mig händer!
- Vad? - Vi har sålt 200 biljetter. Det är tvåtusen!
Det är lite för sent, Gaz. Jag tänker...
Jag tänker starta om från början liksom.
En gång till, Gerald.
Du har resten av ditt trista liv på dig att klä dig i kostym!
- Gerald... - Ja, kom igen!
Kom igen, Gerald.
- Bara en gång. - Ja!
Det är allt. Bara ikväll.
Vad säger du, Dave?
Har ni inte vuxit ifrån allt det där?
Kom igen polarn.
Nej. Jag är ledsen grabbar.
Jean?
Jean, älskling!
Där är du ju.
Jag borde ha förstått när du började med babylotion.
Det gjorde du ju aldrig för mig.
- Jean? - Eller det här?
Jag trodde aldrig att du skulle vara med på den här sortens upptåg David.
Det förklarar i alla fall en hel del.
Nej, du... Jag vet att det inte ser så bra ut.
Det har du satans rätt i.
Alla de där kvällarna när du kom hem sent
och dumma jag trodde att du letade efter ett jobb!
Det är ju inte så konstigt.
Inte så jävla konstigt.
- Det är så uppenbart. - Nej jag svär, jag var med Gaz.
Visst! Så hon är ett av Gazs små fnask?
Ja det förklarar en del.
Det vore hon tvungen att vara för att stå ut med sån här skit!
Kan du inte lyssna?! Det har ingenting att göra med någon jävla kvinna!
Jag...
Jag var en strippa okej?
Jag och Gaz och... några grabbar tänkte att vi kunde tjäna lite på att klä av oss.
Strippor?
Okej, okej, jag vet.
Du... och Gaz?
Strippor?
Vi var inte så dåliga.
Bara det att jag inte kunde.
Varför inte?
Titta på mig.
Och?
Jeanie, vem vill se det här dansa?
Jag, Dave.
Jag vill.
Bara för tjejer, din idiot!
Bara för tjejer! Det står det på alla affischer din idiot.
Nej, ingen sa något till mig.
Alla karlarna från puben är här.
- Svin! - Det blir bra när du väl står på scen.
När jag väl står på scen?
Jag går inte i närheten av den där jävla scenen! Det är självmord!
Kom igen, kom igen! Kom igen. Kom igen!
Kom igen, kom igen! Kom igen!
Skit! Jag ger tillbaka pengarna.
Alan, kan du tala om det.
Till 400 kåta kunder? Be mig om något annat!
Satans!
Vår gamla mattant sitter längst fram!
- Vi kommer att slitas i stycken! - I allafall om ni inte går ut dit!
Har du någonsin sett en zebra slitas i stycken av en grupp vargar?
- De där naturfilmerna. Är de inte bra? - Fantastiska.
- Det är de väl, Gerald? - Äh, håll tyst!
- Du har väl inte blivit skraj, Gaz? - Dave!
Det var inget på tv så jag tänkte ge det en chans.
- Jag hittade det här utanför. - De släppte inte in mig.
Vad i helvete gör du här? Din mamma blir tokig!
- Hon är där ute. - Är hon?
Är Barry med henne?
Han fick inte komma. Hon sa att det bara var för tjejer.
Okej! Jag kan inte hålla tillbaka dem längre! Det är nu eller aldrig!
Nu kör vi. Nu är det dags.
Ta på kavajen.
Kan vi inte lämna stringen kvar Gaz?
Det kanske vore bäst om du gjorde det.
Nej det ska vi inte.
Om vi ska göra det här, bara en enda gång,
ska vi göra det ordentligt.
Kom igen nu.
Välkomna och ge en varm applåd
och välkommen till Herr Dave Horsefall!
Okej, damer och herrar... Och era svin där bak!
Kör nu då!
Vi kanske inte är så unga, eller så vackra, och vi kanske inte är så bra,
men vi är här.
Vi kör live, och endast ikväll
är det allt av!
Du kan inte missa det efter allt.
- Kom igen, Gaz! Skynda på! - Ledsen grabbar.
Lycka till va?
Baby, ta av din jacka...
Lyssna.
Jag kommer att bli riktigt förbannad.
De jublar därinne. Du har fått dem till det.
Gå ut dit och gör vad ni ska.
Finns det någon här som inte talar om vad jag ska göra?
Ut!
Av! Av! Av!
Av, av, av!
Textning: M.F.O. [Ganja-Holic]
SWEDISH